危険な皿洗い、またはゴミ

--To read this post in English, click here.

ボルネオ島に行ってきた。
ジャングルも海も楽しめて満足。

ジャングルツアーに参加したとき、
バスに合計５時間くらい乗っていたと思う。

道路際によく"awas"　という標識が立っていて、
赤いし「危険」って言っていることは一目瞭然。

それなのに、ついつい "afwas" (皿洗い:オランダ語)と
読んでしまう私。

そして、そのたびに"afval" (ごみ:オランダ語)まで
連想してしまうのだ。

オランダ語の"w"と"v"の発音は、どちらも英語の"v"に近い。

ちなみに、インドネシア語もマレー語と同じく、
awas ＝　危険　なのだって。